One thing did startle me . Carmen relaxed and took off her hat while we were eating , and her blue-black hair was all gone . I knew that a lot of the Navy girls shaved their heads -- after all , it 's not practical to take care of long hair in a war ship and , most especially , a pilot ca n't risk having her hair floating around , getting in the way , in any free-fall maneuvers . Shucks , I shaved my own scalp , just for convenience and cleanliness . But my mental picture of little Carmen included this mane of thick , wavy hair .
Одна вещь меня поразила. Кармен расслабилась и сняла шляпу, пока мы ели, и ее иссиня-черные волосы исчезли. Я знал, что многие военно-морские девушки брили головы — в конце концов, нецелесообразно ухаживать за длинными волосами на военном корабле, и, особенно, пилот не может рисковать тем, что ее волосы развеваются, попадая в образом, в любых маневрах свободного падения. Черт возьми, я побрил себе голову, просто для удобства и чистоты. Но мой мысленный образ маленькой Кармен включал в себя эту гриву густых волнистых волос.