And I found myself in possession of a highly irregular and totally unprecedented three-hour pass . It may be that the Navy has developed hypnosis techniques that they have not yet gotten around to passing on to the Army . Or her secret weapon may be older than that and not usable by M. I . In any case I not only had a wonderful time but my prestige with my classmates , none too high until then , climbed to amazing heights .
И я обнаружил, что обладаю крайне нерегулярным и совершенно беспрецедентным трехчасовым пропуском. Возможно, военно-морской флот разработал методы гипноза, которые они еще не удосужились передать в армию. Или ее секретное оружие может быть старше этого и не может использоваться МИ. В любом случае, я не только прекрасно провел время, но и мой престиж среди одноклассников, до этого не слишком высокий, поднялся до невероятных высот.