Yet somehow I do n't remember being unhappy . Too busy , I guess . There was never that psychological " hump " to get over , the one everybody hits in Basic ; there was simply the ever-present fear of flunking out . My poor preparation in math bothered me especially . My roommate , a colonial from Hesperus with the oddly appropriate name of " Angel , " sat up night after night , tutoring me .
Но почему-то я не помню, чтобы я был несчастен. Слишком занят, наверное. Никогда не было того психологического «горба», который нужно преодолевать, который все натыкаются на Basic; был просто вездесущий страх провалиться. Особенно меня беспокоила моя плохая подготовка по математике. Мой сосед по комнате, колониальный житель Гесперуса со странно подходящим именем «Ангел», ночь за ночью просиживал, обучая меня.