In the evenings and all day Sundays we studied until our eyes burned and our ears ached -- then slept ( if we slept ) with a hypnopedic speaker droning away under the pillow .
По вечерам и целыми днями по воскресеньям мы занимались до тех пор, пока не горели глаза и не заболели уши, — потом спали (если спали) под гипнотический динамик, бубнивший под подушкой.