In the afternoons we were cadets and " gentlemen , " and recited on and were lectured concerning an endless list of subjects : math , science , galactography , xenology , hypnopedia , logistics , strategy and tactics , communications , military law , terrain reading , special weapons , psychology of leadership , anything from the care and feeding of privates to why Xerxes lost the big one . Most especially how to be a one-man catastrophe yourself while keeping track of fifty other men , nursing them , loving them , leading them , saving them -- but never babying them . We had beds , which we used all too little ; we had rooms and showers and inside plumbing ; and each four candidates had a civilian servant , to make our beds and clean our rooms and shine our shoes and lay out our uniforms and run errands . This service was not intended as a luxury and was not ; its purpose was to give the student more time to accomplish the plainly impossible by relieving him of things any graduate of Basic can already do perfectly .
После обеда мы были кадетами и «джентльменами», читали и слушали лекции по бесконечному списку предметов: математике, естественным наукам, галактографии, ксенологии, гипнопедии, логистике, стратегии и тактике, связи, военному праву, чтению местности, специальному оружию. , психология лидерства, что угодно, от заботы и кормления рядовых до того, почему Ксеркс проиграл крупного. В особенности, как самому стать катастрофой в одиночку, при этом следя за пятьюдесятью другими мужчинами, ухаживая за ними, любя их, ведя за собой, спасая их — но никогда не нянчаясь с ними. У нас были кровати, которыми мы пользовались слишком мало; у нас были комнаты, душевые и внутренняя сантехника; и у каждого из четырех кандидатов был гражданский служащий, который застилал наши кровати, убирал наши комнаты, чистил нашу обувь, раскладывал нашу униформу и выполнял поручения. Эта услуга не задумывалась как роскошь и таковой не была; его цель состояла в том, чтобы дать студенту больше времени для выполнения явно невозможного, избавив его от вещей, которые любой выпускник Basic уже может делать в совершенстве.