" Clearly enough put . Do you remember Madame Ruitman ? I was on a few days leave after I finished Basic and I went home . I saw some of our friends , said good-by -- she among them . She chattered away and said , ' So you 're really going out ? Well , if you reach Faraway , you really must look up my dear friends the Regatos . ' "
"Достаточно ясно сказано. Вы помните мадам Руитман? Я был в отпуске на несколько дней после того, как закончил Basic и пошел домой. Увидел некоторых наших друзей, попрощался — среди них и она. Она болтала и говорила: «Значит, ты действительно выходишь? Что ж, если вы доберетесь до Фарэвея, вы действительно должны найти моих дорогих друзей Регато. "