" Father , Father ! Do you have to be so confounded regulation ? The girl who 's pushing that heap wo n't care whether you board the boat now , or just as they button up . Anyhow they 'll play the ship 's recall over the speakers in here ten minutes before boost and announce it . You ca n't miss it . "
"Отец, Отец! Вы должны быть настолько смущены регулированием? Девушке, которая толкает эту кучу, все равно, сядете ли вы в лодку сейчас или пока они застегиваются. Так или иначе, они проиграют здесь через динамики корабельный отзыв за десять минут до разгона и объявят об этом. Вы не можете пропустить это».