Ace nodded wisely . " They 'll do it every time . They 'd rather marry civilians and have somebody around to chew out when they feel like it . Never you mind , son -- you 'll find plenty of them more than willing to marry when you 're retired ... and you 'll be better able to handle one at that age . Marriage is a young man 's disaster and an old man 's comfort . " He looked at my glass . " It nauseates me to see you drinking that slop . "
Эйс мудро кивнул. "Они будут делать это каждый раз. Они предпочли бы жениться на гражданских и иметь кого-то рядом, чтобы пожевать, когда им захочется. Не обращай внимания, сынок, ты увидишь, что многие из них более чем готовы жениться, когда ты выйдешь на пенсию... и ты будешь лучше справляться с одним в таком возрасте. Брак — это бедствие для молодого человека и утешение для старика». Он посмотрел на мой стакан. «Меня тошнит, когда я вижу, как ты пьешь эту гадость».
