" No . Well , I had , " I answered slowly , " but she ' Dear-Johned ' me . " As a lie , this was no more than a mild decoration , which I tucked in because Ace seemed to expect it . Carmen was n't my girl and she never waited for anybody -- but she did address letters with " Dear Johnnie " on the infrequent occasions when she wrote to me .
"Нет. Ну, да, — медленно ответил я, — но она меня «Дорогой Джонс» приняла. Ложь, это было не более чем мягкое украшение, которое я припрятал, потому что Эйс, похоже, этого и ожидал. Кармен не была моей девушкой, и она никогда никого не ждала, но в тех редких случаях, когда писала мне, она адресовала письма «Дорогой Джонни».