" You listen to your pop . I hate to tell you this , but you are just stupid and eager and sincere enough to make the kind of officer that men love to follow into some silly predicament . But me -- well , I 'm a natural non-com , with the proper pessimistic attitude to offset the enthusiasm of the likes of you . Someday I 'll make sergeant ...
«Вы слушаете свою попсу. Мне неприятно говорить вам это, но вы просто глупы, полны энтузиазма и достаточно искренни, чтобы поставить офицера, за которым так любят следовать мужчины, в какое-нибудь глупое затруднительное положение. Но я — ну, я по натуре унтер-ком, с должным пессимистическим настроем, чтобы компенсировать энтузиазм таких, как вы. Когда-нибудь я стану сержантом...