It might as well have been a hotel ; Ace and I had a room all to ourselves in visiting non-com quarters . One morning , when R & R was regrettably drawing to a close , I was just turning over about local noon when Ace shook my bed . " On the bounce , soldier ! The Bugs are attacking . "
С таким же успехом это могла быть гостиница; У нас с Эйсом была отдельная комната в некому посещению. Однажды утром, когда R&R, к сожалению, подходил к концу, я как раз переворачивался около полудня по местному времени, когда Эйс тряс мою кровать. «В бой, солдат! Жуки атакуют».