Already it is a delightful place , better in many ways for a few days R & R than is most of Terra . In the second place , while it has an awful lot of civilians , more than a million , as civilians go they are n't bad . They know there is a war on . Fully half of them are employed either at the Base or in war industry ; the rest raise food and sell it to the Fleet . You might say they have a vested interest in war , but , whatever their reasons , they respect the uniform and do n't resent the wearers thereof . Quite the contrary . If an M. I. walks into a shop there , the proprietor calls him " Sir , " and really seems to mean it , even while he 's trying to sell something worthless at too high a price .
Это уже восхитительное место, во многих отношениях лучше для нескольких дней отдыха и развлечений, чем большая часть Терры. Во-вторых, при том, что штатских там чертовски много, больше миллиона, гражданские неплохие. Они знают, что идет война. Целая половина из них занята либо на Базе, либо в военной промышленности; остальные выращивают еду и продают ее Флоту. Можно сказать, что они заинтересованы в войне, но, какими бы ни были их причины, они уважают униформу и не обижаются на тех, кто ее носит. Наоборот. Если МИ заходит там в магазин, владелец называет его «сэр» и, кажется, действительно имеет это в виду, даже когда пытается продать что-то бесполезное по слишком высокой цене.