We were learning , expensively , just how efficient a total communism can be when used by a people actually adapted to it by evolution ; the Bug commissars did n't care any more about expending soldiers than we cared about expending ammo . Perhaps we could have figured this out about the Bugs by noting the grief the Chinese Hegemony gave the Russo-Anglo-American Alliance ; however the trouble with " lessons from history " is that we usually read them best after falling flat on our chins .
Мы очень дорого учились тому, насколько эффективным может быть тотальный коммунизм, когда его используют люди, действительно адаптированные к нему эволюцией; Комиссаров жуков не больше заботили расходы солдат, чем нас заботили расходы боеприпасов. Возможно, мы могли бы понять это о Жуках, отметив горе, которое китайская гегемония причинила русско-англо-американскому союзу; однако проблема с «уроками истории» заключается в том, что мы обычно читаем их лучше всего после того, как падаем навзничь.