This was the period , of course , after the Bugs had located our home planet , through the Skinnies , and had raided it , destroying Buenos Aires and turning " contact troubles " into all-out war , but before we had built up our forces and before the Skinnies had changed sides and become our co-belligerents and de facto allies . Partly effective interdiction for Terra had been set up from Luna ( we did n't know it ) , but speaking broadly , the Terran Federation was losing the war .
Это был период, конечно, после того, как Жуки обнаружили нашу родную планету с помощью Скинни и совершили набег на нее, разрушив Буэнос-Айрес и превратив «контактные неприятности» в полномасштабную войну, но до того, как мы собрали наши силы и до того, как Скинни перешли на другую сторону и стали нашими соратниками и фактическими союзниками. Частично эффективный запрет для Терры был установлен с Луны (мы этого не знали), но, говоря в целом, Терранская Федерация проигрывала войну.