But we had fun , too . There were always several competitions going on , from acey-deucy to Honor Squad , and we had the best jazz band in several cubic light-years ( well , the only one , maybe ) , with Sergeant Johnson on the trumpet leading them mellow and sweet for hymns or tearing the steel right off the bulkheads , as the occasion required . After that masterful ( or should it be " mistressful " ? ) retrieval rendezvous without a programmed ballistic , the platoon 's metalsmith , PFC Archie Campbell , made a model of the Rodger Young for the Skipper and we all signed and Archie engraved our signatures on a base plate : To Hot Pilot Yvette Deladrier , with thanks from Rasczak 's Roughnecks , and we invited her aft to eat with us and the Roughneck Downbeat Combo played during dinner and then the junior private presented it to her . She got tears and kissed him -- and kissed Jelly as well and he blushed purple .
Но нам тоже было весело. Всегда было несколько состязаний, от первоклассного до отряда чести, и у нас была лучшая джазовая группа в нескольких кубических световых годах (ну, может быть, единственная), а сержант Джонсон на трубе вел их мягко и мило. для гимнов или срывая сталь с переборок, в зависимости от случая. После этого мастерская (или должна быть "хозяйская"?) Во время поисковой встречи без запрограммированной баллистики кузнец взвода по металлу рядовой Арчи Кэмпбелл изготовил модель «Роджера Янга» для шкипера, и мы все расписались, а Арчи выгравировал наши подписи на опорной плите: Горячему пилоту Иветт Деладрие, с благодарностью от Головорезов Расчака , и мы пригласили ее на корму, чтобы поесть с нами, и во время ужина сыграли комбо Roughneck Downbeat, а затем младший рядовой подарил ее ей. У нее выступили слезы, и она поцеловала его — и Джелли тоже поцеловала, и он покраснел.