Sometimes Migliaccio would downcheck a suit , Jelly would confirm it , and the ship 's weapons engineer , Lieutenant Farley , would decide that he could n't cure it short of base facilities -- whereupon a new suit would have to be broken out of stores and brought from " cold " to " hot , " an exacting process requiring twenty-six man-hours not counting the time of the man to whom it was being fitted .
Иногда Мильяччо проверял скафандр, Джелли подтверждал его, а корабельный инженер по вооружению лейтенант Фарли решал, что он не может вылечить его, если не будет базового оборудования, после чего новый скафандр нужно было доставать из магазинов и привозить из «из холодного» в «горячее» — трудоемкий процесс, требующий двадцати шести человеко-часов, не считая времени человека, на которого его подгоняли.
