In the meantime I got my corporal 's stripes , nominated by Jelly and confirmed by Captain Deladrier in the absence of a commissioned officer of our own . Theoretically the rank would not be permanent until approved against vacancy by the Fleet M. I. repple-depple , but that meant nothing , as the casualty rate was such that there were always more vacancies in the T.
Тем временем я получил нашивки своего капрала, назначенные Джелли и подтвержденные капитаном Деладье в отсутствие нашего собственного офицера. Теоретически это звание не будет постоянным до тех пор, пока не будет утверждено на вакантное место начальником штаба военно-морского флота, но это ничего не значило, поскольку уровень потерь был таков, что вакансий в T-классе всегда было больше.