He left our combat team organization almost unchanged ; instead of shifting everybody around , he moved the assistant section leader of the second section over into the ( nominal ) platoon sergeant spot , leaving his section leaders where they were needed -- with their sections -- and he moved me from lance and assistant squad leader into acting corporal as a largely ornamental assistant section leader . Then he himself behaved as if the Lieutenant were merely out of sight and that he was just passing on the Lieutenant 's orders , as usual .
Он почти не изменил организацию нашей боевой группы; вместо того, чтобы переставить всех вокруг, он переместил помощника командира второго отделения на (номинальное) место сержанта взвода, оставив своих командиров отделений там, где они были нужны, - с их отделениями, - и он переместил меня из отряда младшего и помощников. лидера в исполняющего обязанности капрала в качестве в основном декоративного помощника руководителя секции. Потом он сам вел себя так, как будто лейтенант просто скрылся из виду и что он, как обычно, просто передает приказ лейтенанта.