I have n't mentioned the names of the private and of the assistant section leader on purpose . The Lieutenant was making pickup on all of us , with his last breath . Maybe I was the private . It does n't matter who he was . What did matter was that our family had had its head chopped off . The head of the family from which we took our name , the father who made us what we were .
Фамилии рядового и помощника начальника отделения я не назвал намеренно. Лейтенант подбирал всех нас на последнем издыхании. Может быть, я был рядовым. Неважно, кем он был. Что имело значение, так это то, что нашей семье отрубили голову. Глава семьи, от которой мы взяли свое имя, отец, сделавший нас такими, какие мы есть.