Officers were privileged to go forward of bulkhead thirty on duty and all officers , including the Lieutenant , ate in a mixed mess just beyond it . But they did n't tarry there ; they ate and got out . Maybe other corvette transports were run differently , but that was the way the Rodger Young was run -- both the Lieutenant and Captain Deladrier wanted a taut ship and got it .
Офицеры имели привилегию идти вперед от тридцатой переборки при исполнении служебных обязанностей, и все офицеры, включая лейтенанта, ели в смешанной каше сразу за ней. Но они не задержались там; они поели и вышли. Возможно, другие транспортные корветы управлялись по-другому, но именно так управляли «Роджером Янгом» — и лейтенант, и капитан Деладрие хотели иметь подтянутый корабль и получили его.