Actually we did n't know whether the crew members slept in their clothes or not ; we kept to our part of the ship and the Navy men kept to theirs , because they were made to feel unwelcome if they showed up in our country other than on duty -- after all , one has social standards one must maintain , must n't one ? The Lieutenant had his stateroom in male officers ' country , a Navy part of the ship , but we never went there , either , except on duty and rarely .
На самом деле мы не знали, спят члены экипажа в одежде или нет; мы держались своей части корабля, а моряки держались своей, потому что их заставляли чувствовать себя нежеланными, если они появлялись в нашей стране не при исполнении служебных обязанностей — в конце концов, у человека есть социальные стандарты, которые нужно поддерживать, не так ли? ? У лейтенанта была каюта в мужском офицерском отсеке, военно-морской части корабля, но мы туда тоже никогда не ходили, разве что по долгу службы и то редко.