The Lieutenant was father to us and loved us and spoiled us and was nevertheless rather remote from us aboard ship -- and even dirtside ... unless we reached dirt via a drop . But in a drop well , you would n't think that an officer could worry about every man of a platoon spread over a hundred square miles of terrain . But he can . He can worry himself sick over each one of them . How he could keep track of us all I ca n't describe , but in the midst of a ruckus his voice would sing out over the command circuit :
Лейтенант был нам отцом, и любил нас, и баловал нас, и, тем не менее, был довольно далек от нас на борту корабля - и даже в грязи... если только мы не попадали в грязь по капле. Но в колодце вряд ли можно подумать, что офицер может беспокоиться о каждом солдате взвода, разбросанного по территории в сотню квадратных миль. Но он может. Он может переживать из-за каждого из них. Как он мог уследить за всеми нами, я не могу описать, но посреди шума его голос пел по командной цепи: