Six weeks later ( and feeling about sixty years older ) at Fleet Base on Sanctuary I boarded another ground boat and reported for duty to Ship 's Sergeant Jelal in the Rodger Young . I was wearing , in my pierced left ear lobe , a broken skull with one bone . Al Jenkins was with me and was wearing one exactly like it ( Kitten never made it out of the tube ) . The few surviving Wildcats were distributed elsewhere around the Fleet ; we had lost half our strength , about , in the collision between the Valley Forge and the Ypres ; that disastrous mess on the ground had run our casualties up over 80 per cent and the powers-that-be decided that it was impossible to put the outfit back together with the survivors -- close it out , put the records in the archives , and wait until the scars had healed before reactivating Company K ( Wildcats ) with new faces but old traditions .
Шесть недель спустя (и чувствуя себя примерно на шестьдесят лет старше) на базе Флота в Санктуарии я сел на другую наземную лодку и явился на службу к корабельному сержанту Джелалу на «Роджер Янг». У меня в проколотой мочке левого уха был сломанный череп с одной костью. Эл Дженкинс был со мной, и на нем было точно такое же (Котенок так и не выбрался из трубы). Несколько уцелевших Диких кошек были распределены по всему Флоту; мы потеряли примерно половину наших сил в столкновении между Кузницей Долины и Ипром; эта катастрофическая неразбериха на земле увеличила наши потери более чем на 80 процентов, и власть имущие решили, что нельзя собрать обмундирование вместе с уцелевшими — закрыть его, сдать документы в архивы и ждать. пока шрамы не зажили, прежде чем реактивировать компанию K (Wildcats) с новыми лицами, но старыми традициями.