I remember thinking , " Gosh , that 's terrible ! " and feeling sorry for the one Porteno in the ship . But B. A. was n't my home and Terra was a long way off and I was very busy , as the attack on Klendathu , the Bugs ' home planet , was mounted immediately after that and we spent the time to rendezvous strapped in our bunks , doped and unconscious , with the internal-gravity field of the Valley Forge off , to save power and give greater speed .
Я помню, как подумал: «Боже, это ужасно!» и жалко Портеньо на корабле. Но БА не был моим домом, а Терра была далеко, и я был очень занят, так как атака на Клендату, родную планету Жуков, была предпринята сразу после этого, и мы провели время на рандеву, привязанные к своим койкам, под наркотой. и без сознания, с отключенным полем внутренней гравитации Valley Forge, чтобы сэкономить энергию и увеличить скорость.