However , nobody asked my opinion at the time ; I was told . Quite aside from the impossibility of dragging the troops home in view of our treaty obligations and what it would do to the colony planets in the Federation and to our allies , we were awfully busy doing something else , to wit : carrying the war to the Bugs . I suppose I noticed the destruction of B. A. much less than most civilians did . We were already a couple of parsecs away under Cherenkov drive and the news did n't reach us until we got it from another ship after we came out of drive .
Впрочем, моего мнения в то время никто не спрашивал; Мне сказали. Помимо невозможности перетащить войска домой ввиду наших договорных обязательств и того, что это может сделать с планетами-колониями в Федерации и с нашими союзниками, мы были ужасно заняты еще кое-чем, а именно: переносом войны на Жуков. . Полагаю, я замечал разрушения БА гораздо меньше, чем большинство гражданских. Мы уже были в паре парсеков от черенковского привода, и новости не дошли до нас, пока мы не получили их с другого корабля после того, как вышли из двигателя.