While the Valley Forg was still at Luna Base , I happened to come across my section leader just as he was about to hit dirt , all slicked up in dress uniform . He was wearing in his left ear lobe a rather small earring , a tiny gold skull beautifully made and under it , in stead of the conventional crossed bones of the ancient Jolly Roger design , was a whole bundle of little gold bones , almost too small to see .
Пока «Вэлли Форг» все еще находился на Лунной базе, я случайно наткнулся на своего командира секции, когда он собирался удариться о землю, весь в прилизанной парадной форме. В мочке левого уха он носил довольно маленькую серьгу, крошечный золотой череп прекрасной работы, а под ним, вместо обычных скрещенных косточек древнего рисунка Веселого Роджера, была целая связка золотых косточек, почти слишком маленьких, чтобы видеть.