I see that I did n't make any mention of how the Terran Federation moved from " peace " to a " state of emergency " and then on into " war . " I did n't notice it too closely myself . When I enrolled , it was " peace , " the normal condition , at least so people think ( who ever expects anything else ? ) . Then , while I was at Currie , it became a " state of emergency " but I still did n't notice it , as what Corporal Bronski thought about my haircut , uniform , combat drill , and kit was much more important -- and what Sergeant Zim thought about such matters was overwhelmingly important . In any case , " emergency " is still " peace . "
Я вижу, что не упомянул о том, как Терранская Федерация перешла от «мира» к «чрезвычайному положению», а затем к «войне». Я сам не заметил этого слишком близко. Когда я поступал, это было «спокойствие», нормальное состояние, по крайней мере, так думают люди (кто же может ожидать чего-то другого?) . Затем, когда я был в Карри, это стало «чрезвычайным положением», но я до сих пор этого не замечал, так как гораздо важнее было то, что капрал Бронски думал о моей прическе, униформе, боевой муштре и снаряжении. Зим считал, что такие вопросы чрезвычайно важны. В любом случае «чрезвычайная ситуация» остается «мирной».