I can see that I 've left out almost everything . Not a word about most of our weapons , nothing about the time we dropped everything and fought a forest fire for three days , no mention of the practice alert that was a real one , only we did n't know it until it was over , nor about the day the cook tent blew away -- in fact not any mention of weather and , believe me , weather is important to a doughboy , rain and mud especially . But though weather is important while it happens it seems to me to be pretty dull to look back on . You can take descriptions of most any sort of weather out of an almanac and stick them in just anywhere ; they 'll probably fit .
Я вижу, что почти все упустил. Ни слова о большей части нашего оружия, ни слова о том, как мы бросили все и три дня боролись с лесным пожаром, ни слова о тренировочной тревоге, которая была настоящей, только мы не знали об этом, пока она не закончилась, ни насчет того дня, когда сдуло палатку кухарки — о погоде, собственно, и речи нет, а, поверьте, погода важна для пончика, особенно дождь и слякоть. Но хотя погода важна, пока она происходит, мне кажется довольно скучным оглядываться назад. Вы можете взять описания любой погоды из альманаха и вставить их где угодно; они наверное подойдут.