Some of the attrition was from casualties , deaths or injuries , and some of it was just from refusing to enter the capsule -- which some did , and that was that ; they were n't even chewed out ; they were just motioned aside and that night they were paid off . Even a man who had made several drops might get the panic and refuse ... and the instructors were just gentle with him , treated him the way you do a friend who is ill and wo n't get well .
Часть истощения была вызвана несчастными случаями, смертью или ранениями, а часть — просто отказом войти в капсулу — что некоторые и сделали, и на этом все; их даже не разжевали; их просто отодвинули в сторону, и в ту же ночь им заплатили. Даже человек, сделавший несколько капель, мог впасть в панику и отказаться... И инструкторы были с ним просто ласковы, обращались с ним, как с другом, который болен и никак не выздоровеет.