Now , look , we were n't drinking . Well , Kitten Smith had had one repeat one beer with his dinner but he was never anything but friendly and nice . That is how he got his name ; the first time we had hand-to-hand combat drill Corporal Jones had said to him disgustedly : " A kitten would have hit me harder than that ! " The nickname stuck .
Послушайте, мы не пили. Ну, Киттен Смит выпил еще раз пива за ужином, но всегда был дружелюбным и милым. Вот как он получил свое имя; В первый раз, когда мы тренировались в рукопашном бою, капрал Джонс сказал ему с отвращением: «Котенок ударил бы меня сильнее!» Прозвище прижилось.