But I did n't go to the social center that first pass . Mostly I stood around and gawked -- at beautiful buildings , at display windows filled with all manner of unnecessary things ( and not a weapon among them ) , at all those people running around , or even strolling , doing exactly as they pleased and no two of them dressed alike -- and at girls .
Но я не пошел в социальный центр в тот первый проход. В основном я стоял и таращился — на красивые здания, на витрины, забитые всякими ненужными вещами (и оружия среди них нет), на всех этих бегающих, а то и гуляющих людей, делающих, что им вздумается, и ни одного одетые одинаково — и на девушек.