He was n't as severe with us as Zim was ; his words were milder and it took a really stupid stunt to take that friendly grin off his face -- but do n't let that fool you ; there was beryl armor under the grin . I never did figure out which one was the better soldier , Zim or Captain Frankel -- I mean , if you took away the insignia and thought of them as privates . Unquestionably they were both better soldiers than any of the other instructors -- but which was best ? Zim did everything with precision and style , as if he were on parade ; Captain Frankel did the same thing with dash and gusto , as if it were a game . The results were about the same and it never turned out to be as easy as Captain Frankel made it look .
Он не был с нами так суров, как Зим; его слова были мягче, и потребовался действительно глупый трюк, чтобы убрать эту дружелюбную ухмылку с его лица — но не позволяйте этому обмануть вас; под ухмылкой была берилловая броня. Я так и не понял, кто из них был лучшим солдатом, Зим или капитан Франкель — я имею в виду, если убрать знаки различия и считать их рядовыми. Бесспорно, они оба были лучшими солдатами, чем любой из других инструкторов, но кто был лучше? Зим все делал точно и стильно, как на параде; Капитан Франкель проделал то же самое с азартом и азартом, как будто это была игра. Результаты были примерно такими же, и это никогда не было так просто, как это представлялось капитану Франкелю.