We saw a lot more of Captain Frankel , too ; he now spent most of his time teaching us , instead of behind a desk , and he knew all of us by name and face and seemed to have a card file in his mind of exactly what progress each man had made on every weapon , every piece of equipment -- not to mention your extra-duty status , medical record , and whether you had had a letter from home lately .
Мы также видели гораздо больше капитана Франкеля; теперь он проводил большую часть своего времени, обучая нас, а не сидя за столом, и он знал всех нас по имени и в лицо и, казалось, держал в голове картотеку точного прогресса каждого человека в каждом оружии, в каждой детали. оборудования, не говоря уже о внеслужебном статусе, медицинской карте и о том, получали ли вы письмо из дома в последнее время.