What the sweat-down meant , really , was much more personal instruction ; we had more corporal-instructors than we had squads and Sergeant Zim , with only fifty men on his mind instead of the two hundred and sixty he had started with , kept his Argus eyes on each one of us all the time -- even when he was n't there . At least , if you goofed , it turned out he was standing right behind you .
То, что означало пропотевание, на самом деле было гораздо более личной инструкцией; у нас было больше капралов-инструкторов, чем у нас было отделений, и сержант Зим, думая только о пятидесяти человек вместо двухсот шестидесяти, с которыми он начал, не сводил глаз Аргуса с каждым из нас все время — даже когда он был не там. По крайней мере, если ты лохнулся, оказалось, что он стоит прямо за тобой.