" I agree . Young lady , the tragic wrongness of what those well-meaning people did , contrasted with what they thought they were doing , goes very deep . They had no scientific theory of morals . They did have a theory of morals and they tried to live by it ( I should not have sneered at their motives ) but their theory was wrong -- half of it fuzzy-headed wishful thinking , half of it rationalized charlatanry . The more earnest they were , the farther it led them astray . You see , they assumed that Man has a moral instinct . "
"Я согласен. Юная леди, трагическая ошибочность того, что сделали эти люди из лучших побуждений, по сравнению с тем, что, по их мнению, они делали, очень глубока. У них не было научной теории морали. У них действительно была теория морали, и они пытались жить по ней (я не должен был насмехаться над их мотивами), но их теория была ошибочной — наполовину она представляла собой неясное принятие желаемого за действительное, наполовину — рационализированное шарлатанство. Чем серьезнее они были, тем больше это уводило их в заблуждение. Видите ли, они предполагали, что у человека есть нравственный инстинкт. "