Роберт Хайнлайн

If it has to be done , a man -- a real man -- shoots his own dog himself ; he does n't hire a proxy who may bungle it .

Если это необходимо сделать, мужчина — настоящий мужчина — сам застрелит свою собаку; он не нанимает доверенное лицо, которое может все испортить.