Ridiculous , of course , but nothing about the case made sense -- why did n't he resign ? Desertion , naturally , is one of the " thirty-one crash landings " but the Army does n't invoke the death penalty for it unless there are special circumstances , such as " in the face of the enemy " or something else that turns it from a highly informal way of resigning into something that ca n't be ignored .
Смешно, конечно, но ничего в этом деле не имело смысла — почему он не ушел в отставку? Дезертирство, естественно, является одним из «тридцати одной аварийной посадки», но армия не применяет за него смертную казнь, если только нет особых обстоятельств, таких как «перед лицом врага» или что-то еще, что превращает его из весьма неформальный способ смириться с чем-то, что нельзя игнорировать.