There were other floggings but darn few . Hendrick was the only man in our regiment to be flogged by sentence of court-martial ; the others were administrative punishment , like mine , and for lashes it was necessary to go all the way up to the Regimental Commander -- which a subordinate commander finds distasteful , to put it faintly . Even then , Major Malloy was much more likely to kick the man out , " Undesirable Discharge , " than to have the whipping post erected . In a way , an administrative flogging is the mildest sort of a compliment ; it means that your superiors think that there is a faint possibility that you just might have the character eventually to make a soldier and a citizen , unlikely as it seems at the moment .
Были и другие порки, но чертовски мало. Хендрик был единственным человеком в нашем полку, которого высекли по приговору военного трибунала; остальные были административными наказаниями, как и у меня, а за плетьми надо было идти до командира полка, что подчиненному командиру, мягко говоря, противно. Даже тогда майор Маллой был гораздо более склонен выгнать этого человека за «нежелательное увольнение», чем установить столб для порки. В каком-то смысле административная порка — самый мягкий комплимент; это означает, что ваше начальство считает, что есть слабая вероятность того, что у вас просто может быть характер, чтобы в конечном итоге стать солдатом и гражданином, что маловероятно, как это кажется в данный момент.