You jump , that heavy suit jumps , but higher than you can jump in your skin . Jump really hard and the suit 's jets cut in , amplifying what the suit 's leg " muscles " did , giving you a three-jet shove , the axis of pressure of which passes through your center of mass . So you jump over that house next door . Which makes you come down as fast as you went up ... which the suit notes through your proximity & closing gear ( a sort of simple-minded radar resembling a proximity fuse ) and therefore cuts in the jets again just the right amount to cushion your landing without your having to think about it .
Ты прыгаешь, этот тяжелый костюм прыгает, но выше, чем ты можешь прыгнуть в своей коже. Прыгните очень сильно, и форсунки костюма врежутся, усилив то, что сделали «мышцы» ног скафандра, дав вам трехструйный толчок, ось давления которого проходит через ваш центр масс. Итак, вы перепрыгиваете тот дом по соседству. Что заставляет вас опускаться так же быстро, как вы поднимались... что скафандр отмечает через ваше приближение и закрывающее устройство (своего рода простодушный радар, напоминающий неконтактный взрыватель) и, следовательно, снова врезает форсунки в нужное количество, чтобы смягчить ваша посадка без необходимости думать об этом.