But if my suit gets really sick , I call the doctor -- a doctor of science ( electromechanical engineering ) who is a staff Naval officer , usually a lieutenant ( read " captain " for our ranks ) , and is part of the ship 's company of the troop transport -- or who is reluctantly assigned to a regimental headquarters at Camp Currie , a fate-worse-than-death to a Navy man .
Но если мой скафандр совсем заболеет, я вызываю врача — доктора наук (электромеханика), который является штабным морским офицером, обычно лейтенантом (читай «капитан» для наших званий), и входит в состав корабельной роты войсковой транспорт — или кого неохотно направляют в штаб полка в Кэмп-Керри, что для военно-морского флота является худшей судьбой, чем смерть.