" At mail call today , " he said , " you got a letter . I noticed -- purely by accident , none of my business -- the name on the return address . It 's a fairly common name , some places , but -- this is the personal question you need not answer -- by any chance does the person who wrote that letter have his left hand off at the wrist ? "
«Сегодня на почтовом звонке, — сказал он, — вы получили письмо. Я заметил — чисто случайно, не мое дело — имя на обратном адресе. В некоторых местах это довольно распространенное имя, но — это личный вопрос, на который вам не нужно отвечать — случайно ли у того, кто написал это письмо, левая рука не запястье?