I was over the " hump " that Colonel Dubois had written about . I actually walked over it and started down , swinging easily . The prairie through there was flat as a griddle cake , but just the same I had been plodding wearily uphill all the way out and about halfway back . Then , at some point -- I think it was while we were singing -- I had passed the hump and it was all downhill . My kit felt lighter and I was no longer worried .
Я преодолел «горб», о котором писал полковник Дюбуа. Я действительно перешагнул через него и начал спускаться, легко раскачиваясь. Прерия там была плоской, как лепешка, но я все равно устало брел в гору всю дорогу и примерно половину пути назад. Затем, в какой-то момент — я думаю, это было, когда мы пели — я преодолел горб, и все пошло под откос. Мой комплект стал легче, и я больше не беспокоился.