When he was plain " Mr. Dubois " and I was one of the kids who had to take his course he hardly seemed to see me -- except once when he got me sore by implying that I had too much money and not enough sense . ( So my old man could have bought the school and given it to me for Christmas -- is that a crime ? It was none of his business . )
Когда он был просто «мистер Дюбуа», а я был одним из детей, которые должны были пройти его курс, он, казалось, почти не замечал меня — за исключением одного раза, когда он разозлил меня, намекнув, что у меня слишком много денег и недостаточно ума. (Значит, мой старик мог купить школу и подарить ее мне на Рождество — разве это преступление? Это не его дело. )