You are now going through the hardest part of your service -- not the hardest physically ( though physical hardship will never trouble you again ; you now have its measure ) , but the hardest spiritually ... the deep , soul-turning readjustments and re-evaluations necessary to metamorphize a potential citizen into one in being . Or , rather I should say : you have already gone through the hardest part , despite all the tribulations you still have ahead of you and all the hurdles , each higher than the last , which you still must clear . But it is that " hump " that counts -- and , knowing you , lad , I know that I have waited long enough to be sure that you are past your " hump " or you would be home now .
Вы сейчас проходите через самую тяжелую часть своего служения — не самую тяжелую физически (хотя физические трудности вас больше никогда не побеспокоят; теперь у вас есть своя мера), а самую тяжелую духовную... оценки, необходимые для превращения потенциального гражданина в существующего. Или, скорее, я должен сказать: вы уже прошли через самое трудное, несмотря на все невзгоды, которые у вас еще впереди, и все препятствия, одно выше предыдущего, которые вам еще предстоит преодолеть. Но значение имеет именно этот «горб» — и, зная тебя, парень, я знаю, что ждал достаточно долго, чтобы убедиться, что ты миновал свой «горб», иначе ты уже был бы дома.