By now the reason I did not write at once is obvious to you . Many young men , not necessarily through any reprehensible fault , are dropped during recruit training . I have waited ( I have kept in touch through my own connections ) until you had ' sweated it out ' past the hump ( how well we all know that hump ! ) and were certain , barring accidents or illness , of completing your training and your term .
К настоящему времени причина, по которой я не написал сразу, для вас очевидна. Многие молодые люди, не обязательно по какой-либо предосудительной ошибке, отсеиваются во время обучения новобранцев. Я ждал (поддерживал связь через свои связи), пока ты не «пропотел» через горб (как хорошо мы все знаем этот горб!) и были уверены, за исключением несчастных случаев или болезней, в завершении вашего обучения и вашего срока.