Myself ? How could anything her baby boy does anger his mother ? You can hurt me , but you can not make me love you the less . Wherever you are , whatever you choose to do , you are always my little boy who bangs his knee and comes running to my lap for comfort . My lap has shrunk , or perhaps you have grown ( though I have never believed it ) , but nonetheless it will always be waiting , when you need it . Little boys never get over needing their mother 's laps -- do they , darling ? I hope not . I hope that you will write and tell me so . But I must add that , in view of the terribly long time that you have not written , it is probably best ( until I let you know otherwise ) for you to write to me care of your Aunt Eleanora . She will pass it on to me at once -- and without causing any more upset .
Сам? Как что-то, что делает ее маленький мальчик, может злить его мать? Ты можешь причинить мне боль, но ты не заставишь меня любить тебя меньше. Где бы ты ни был, что бы ты ни решил сделать, ты всегда мой маленький мальчик, который стучит коленом и бежит ко мне на колени в поисках утешения. Мои колени уменьшились, а может быть, вы выросли (хотя я никогда в это не верил), но тем не менее они всегда будут ждать, когда они вам понадобятся. Маленькие мальчики никогда не перестанут нуждаться в маминых коленях — не так ли, дорогая? Надеюсь нет. Я надеюсь, что ты напишешь и скажешь мне об этом. Но я должен добавить, что ввиду того, что вы ужасно долго не писали, вероятно, будет лучше (пока я не дам вам знать об обратном), чтобы вы написали мне по поводу вашей тети Элеоноры. Она передаст его мне сразу — и больше не огорчает.