But , dearest , that is his way of grieving , since he can not cry . You must understand , my darling baby , that he loves you more than life itself -- more than he does me -- and that you have hurt him very deeply . He tells the world that you are a grown man , capable of making your own decisions , and that he is proud of you . But that is his own pride speaking , the bitter hurt of a proud man who has been wounded deep in his heart by the one he loves best . You must understand , Juanito , that he does not speak of you and has not written to you because he can not -- not yet , not till his grief becomes bearable . When it has , I will know it , and then I will intercede for you -- and we will all be together again .
Но, дорогая, это его способ горевать, так как он не может плакать. Ты должна понять, мой дорогой малыш, что он любит тебя больше жизни, больше, чем меня, и что ты причинила ему очень глубокую боль. Он говорит миру, что вы взрослый человек, способный принимать собственные решения, и что он гордится вами. Но это говорит его собственная гордость, горькая обида гордого человека, которого глубоко в сердце ранил тот, кого он любит больше всего. Вы должны понять, Хуанито, что он не говорит о вас и не пишет вам, потому что не может — пока, пока его горе не станет терпимым. Когда это произойдет, я узнаю это, и тогда я заступлюсь за тебя — и мы снова будем все вместе.