My mother 's letter simply confirmed my decision . I had been able to harden my heart to my parents as long as they were refusing me -- but when they softened , I could n't stand it . Or when Mother softened , at least . She had written : but I am afraid I must tell you that your father will still not permit your name to be mentioned .
Письмо моей матери просто подтвердило мое решение. Я мог ожесточить свое сердце по отношению к родителям, пока они отказывали мне, но когда они смягчились, я не мог этого вынести. Или, по крайней мере, когда Мать смягчилась. Она писала: но, боюсь, я должна вам сказать, что ваш отец до сих пор не разрешает упоминать ваше имя.