And yet Hendrick had n't done anything that I had n't thought about doing a thousand times . Why had n't I ? Timid , I guess . I knew that those instructors , any one of them , could beat the tar out of me , so I had buttoned my lip and had n't tried it . No guts , Johnnie . At least Ted Hendrick had had guts . I did n't have ... and a man with no guts has no business in the Army in the first place .
И все же Хендрик не сделал ничего такого, о чем бы я не думал сделать тысячу раз. Почему я этого не сделал? Робкий, наверное. Я знал, что эти инструкторы, любой из них, мог выбить из меня дёготь, поэтому я молчал и не пробовал. Нет мужества, Джонни. По крайней мере, у Теда Хендрика хватило мужества. У меня не было... а человеку без мужества вообще нечего делать в армии.