I did n't even want to risk being flogged ... even though the doctor stands by to make certain that it does n't do you any permanent injury . Nobody in our family had ever been flogged ( except paddlings in school , of course , which is n't at all the same thing ) . There were no criminals in our family on either side , none who had even been accused of crime . We were a proud family ; the only thing we lacked was citizenship and Father regarded that as no real honor , a vain and useless thing . But if I were flogged -- Well , he 'd probably have a stroke .
Я даже не хотел рисковать тем, что меня выпорют... даже несмотря на то, что доктор стоит рядом, чтобы убедиться, что это не нанесет тебе необратимой травмы. В нашей семье никогда никого не пороли (кроме гребли в школе, конечно, что совсем не одно и то же). В нашей семье не было преступников ни с той, ни с другой стороны, даже тех, кто был бы обвинен в преступлении. Мы были гордой семьей; единственное, чего нам не хватало, так это гражданства, и отец считал это не настоящей честью, а пустой и бесполезной вещью. Но если бы меня выпороли — ну, наверное, у него был бы инсульт.